1
00:00:43,920 --> 00:00:47,326
מר פינצ'לי?
שוב שכחת את הקפה.

2
00:00:48,823 --> 00:00:52,470
- שכחתי את הקפה?
כן, שכחת את הקפה.

3
00:00:52,641 --> 00:00:55,854
- זה מה שאמרתי.
- שמעתי.

4
00:01:00,743 --> 00:01:02,043
גֵיהִנוֹם.

5
00:01:05,555 --> 00:01:07,120
הולי, תפסיק לכסוס ציפורניים.

6
00:01:07,121 --> 00:01:10,347
פיט, תפסיק לקרוא את הקומיקס הזה.

7
00:01:10,447 --> 00:01:13,421
וסיביל, תפסיקי עם כל דבר,
מה אסור לעשות.

8
00:01:15,842 --> 00:01:16,902
גֵאוֹמֶטרִיָה.

9
00:01:16,903 --> 00:01:19,406
גם אתה צריך, פיט.

10
00:01:19,481 --> 00:01:20,889
משהו שימושי.

11
00:01:22,274 --> 00:01:23,970
ילדה טובה.

12
00:01:27,810 --> 00:01:29,274
הוא רוצה בשר, סיביל?

13
00:01:31,528 --> 00:01:34,256
- זה לא...
- שב וסיים את ארוחת הבוקר.

14
00:01:34,259 --> 00:01:35,126
פיט...

15
00:01:35,127 --> 00:01:37,143
זאת המתמטיקה.

16
00:01:46,431 --> 00:01:49,551
גופותיהם התאחדו
באש בחוץ...

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,276
שב, קדימה.

18
00:01:56,080 --> 00:01:59,629
מפתחות חושניים למפתחות...
סיביל?

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,758
סליחה, יקירי, תמשיכי.
- זה מגעיל.

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,435
סליחה, יקירי.
- לא, אני מתכוון לספר.

21
00:02:06,600 --> 00:02:10,036
זה לא חוקי באנגליה.
- לא, קל לקנות בסוהו.

22
00:02:10,200 --> 00:02:15,593
מי יודע על זה עכשיו?
סבא שלך.

23
00:05:06,800 --> 00:05:09,758
מי מפרסם את התועבה השערורייתית הזו?

24
00:05:10,720 --> 00:05:12,153
בונטן ובונטן?

25
00:05:13,400 --> 00:05:14,753
סינורינה?

26
00:05:19,640 --> 00:05:21,870
זה עליי.

27
00:05:22,920 --> 00:05:27,516
כתוב מכתב
פירמה� בונטן ובונטן.

28
00:05:28,600 --> 00:05:29,953
אדוני היקר.

29
00:05:31,600 --> 00:05:34,831
אתה יכול בבקשה לשלוח לי...

30
00:05:35,000 --> 00:05:37,389
... אנונימי� ...

31
00:09:00,600 --> 00:09:01,953
אתה כבר ער.

32
00:09:02,120 --> 00:09:03,872
בחייך, זה אני.

33
00:09:12,560 --> 00:09:13,913
תְאוּמִים.

34
00:09:14,080 --> 00:09:17,470
לא עכשיו.
למה אתה לא על האופניים?

35
00:09:19,960 --> 00:09:22,155
אני אלמד כאן
הרבה יותר

36
00:09:27,880 --> 00:09:31,998
לך למטבח ונראה
אם הוא יכול להכין ארוחת בוקר.

37
00:09:32,160 --> 00:09:34,151
זה בסדר גמור.

38
00:09:36,520 --> 00:09:37,873
ארוחת בוקר

39
00:09:49,440 --> 00:09:50,793
ביצה?

40
00:09:52,200 --> 00:09:53,758
כלומר, ביצה?

41
00:09:56,760 --> 00:09:58,830
טוסט עם חמאה?

42
00:09:59,920 --> 00:10:03,310
כנפיים, חזיר או בייקון?

43
00:10:13,200 --> 00:10:15,350
היזהר עם הביצים האלה.

44
00:10:17,560 --> 00:10:18,913
תודה לך

45
00:10:23,160 --> 00:10:26,914
אלה בשבילי.
השיאים האלה הם בשבילי.

46
00:10:27,080 --> 00:10:28,433
קדימה.

47
00:10:33,360 --> 00:10:36,511
סקוט, אתה נהדר.
- כן, ובשביל הכסף.

48
00:10:40,000 --> 00:10:41,956
איפה הכפכף השני שלי?

49
00:10:42,120 --> 00:10:45,396
נעלי הבית האחרות.
אני מתכוון לשם.

50
00:11:04,280 --> 00:11:05,633
מִצטַעֵר.

51
00:11:08,560 --> 00:11:12,348
סבא שלי לימד אותי המון.
כעת הוא גר בדבון.

52
00:11:12,520 --> 00:11:17,036
תזכיר לו הרבה.
אולי בגלל זה אני משוגע עליך.

53
00:11:17,200 --> 00:11:20,397
חוץ מזה, סבא זקן, לא אתה.

54
00:11:25,240 --> 00:11:26,593
מִצטַעֵר.

55
00:11:27,520 --> 00:11:31,149
לא לזה התכוונתי. לא ממש.
מִצטַעֵר.

56
00:11:37,840 --> 00:11:39,193
אלוהים שלי

57
00:11:46,040 --> 00:11:47,393
רק קפה.

58
00:11:53,960 --> 00:11:55,313
הקפה שלך.

59
00:11:58,480 --> 00:12:00,914
זו ארוחת הצהריים שלך, טווינקי?

60
00:12:01,080 --> 00:12:05,039
לא, רק חטיף.
אני אוכל צהריים בבית הספר.

61
00:12:06,240 --> 00:12:08,993
היי, איך זה שאין לו נקודות שחורות?

62
00:12:09,160 --> 00:12:12,118
בזמן ל. בגלל זה...
תוציא את זה מהראש שלך.

63
00:12:13,320 --> 00:12:16,118
אני רואה שיש לך יצירת מופת.

64
00:12:19,800 --> 00:12:24,396
זה לא ממני.
על שלי הייתה החתימה שלי.

65
00:12:24,560 --> 00:12:27,358
ובכן, הבוקר...

66
00:12:28,400 --> 00:12:30,391
בוא נראה.

67
00:12:30,560 --> 00:12:32,551
מי זה סקוט וורדמן?

68
00:12:32,720 --> 00:12:36,554
בן כמה האיש הזה
מה זה בזבוז כזה

69
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
ישן מאוד.
כמוך, אבא.

70
00:12:39,600 --> 00:12:42,910
הוא בן 38.
- מה שלומך?

71
00:12:43,080 --> 00:12:44,991
זה על הכריכה.

72
00:12:45,160 --> 00:12:48,675
זה מגעיל. אני לא מבין
למה דברים כאלה.

73
00:12:48,840 --> 00:12:53,118
אני לא יודע מה רע בזה.
איפה הדרכונים המטומטמים?

74
00:12:53,280 --> 00:12:54,633
אבל יקר.

75
00:12:59,560 --> 00:13:03,553
לעזאזל, זה לא כזה נורא.
אל תדאג.

76
00:13:04,880 --> 00:13:06,711
משהו אחר קרה.

77
00:13:12,560 --> 00:13:17,076
סיביל, היה לך את הילד הזה תחת הכנף.
אני חושש שיש לי מושג לגביו.

78
00:13:19,600 --> 00:13:22,956
אני בספק אם אגיד לך משהו.

79
00:13:23,120 --> 00:13:27,716
טווינקי, אם אתה רוצה לקרוא לי משהו,
כדאי לעשות את זה.

80
00:13:27,880 --> 00:13:29,233
במה מדובר?

81
00:13:30,600 --> 00:13:34,912
יש לי מקום שבו הכל נמצא
ואמא שלי קראה את זה.

82
00:13:35,080 --> 00:13:37,514
ציפיתי למשהו אחר.

83
00:13:41,840 --> 00:13:44,070
די��, איפה הכל?

84
00:13:44,240 --> 00:13:48,074
אז מה קרה ביום שני?
- לא, בכלל לא.

85
00:13:49,280 --> 00:13:52,352
לא הגעתי כל כך רחוק.
אני בפיגור של שבוע.

86
00:13:52,520 --> 00:13:55,318
מה לעזאזל רע בזה?

87
00:13:57,680 --> 00:14:01,116
כל מה שקרה
מתי הוצאת אותי

88
00:14:02,160 --> 00:14:06,039
יקירי, לכמה אנשים
יש להם אות ו' גדולה אחרי שמם?

89
00:14:07,800 --> 00:14:09,358
F גדול?

90
00:14:14,840 --> 00:14:17,229
הוא חייב להרוג את הדבר הארור.

91
00:14:27,440 --> 00:14:30,750
זה הולך להיות בסדר, סקוט.
החבאתי אותו.

92
00:14:38,840 --> 00:14:42,196
חוץ מזה, לא פיתית אותי.

93
00:14:42,360 --> 00:14:45,318
16 שנים היו די הרבה זמן.

94
00:14:47,480 --> 00:14:51,837
אתה יכול להשיג כל בחורה
במעגל, אם תרצי.

95
00:14:59,280 --> 00:15:00,759
כל יום.

96
00:15:01,840 --> 00:15:06,118
אני מעדיף אותך, לא את הבחור הזה
מה ידעת

97
00:15:06,280 --> 00:15:11,115
הוא לא מחק אותנו, הוא החליף אותך.
- נסחר בשביל מה?

98
00:15:12,200 --> 00:15:14,839
לסיסמת הטלפון
מזכירות סקסיות.

99
00:15:15,000 --> 00:15:16,353
זה הכל?

100
00:15:17,840 --> 00:15:20,877
זה לא הכל,
הוא חייב לי ילדה אחת.

101
00:15:35,680 --> 00:15:37,033
אתם שקרנים!

102
00:15:38,600 --> 00:15:41,478
הבחור הזה הוא ממזר.

103
00:15:41,640 --> 00:15:45,030
הרבה מילים F.
- מה לעזאזל?

104
00:15:46,080 --> 00:15:47,433
יָקָר.

105
00:15:58,440 --> 00:16:01,034
לא, לא, לא טווינקי הקטנה שלי.

106
00:16:07,440 --> 00:16:11,115
בן כמה אתה כאן?
- למען האמת.

107
00:16:12,720 --> 00:16:14,073
למען האמת?

108
00:16:17,160 --> 00:16:18,513
מה שלומך?

109
00:16:20,440 --> 00:16:22,112
כל בחורה יודעת את זה.

110
00:16:22,280 --> 00:16:25,352
חוץ מזה, שאלתי
סבתא של אבא.

111
00:16:25,520 --> 00:16:27,158
מה היא עשתה?

112
00:16:27,320 --> 00:16:30,869
מה הוא רוצה לדעת?
ילד יקר, אני לא חושב...

113
00:16:31,920 --> 00:16:35,708
אני יודע שזה פשוט
שאלה אבל...

114
00:16:37,000 --> 00:16:41,516
16. מתחת לגיל 16, אבל אני לא
עוד נמלטים במשפט הפלילי...

115
00:16:41,680 --> 00:16:44,148
...אם אני זוכר נכון...

116
00:16:45,840 --> 00:16:48,673
...זו התעללות מינית.

117
00:16:50,480 --> 00:16:53,756
לא, התעללות מינית.

118
00:16:55,040 --> 00:16:59,556
לְהַקְשִׁיב.
אמרתי: התעללות מינית.

119
00:17:00,640 --> 00:17:03,029
בבקשה תחזיק מעמד.

120
00:17:04,280 --> 00:17:06,748
כשבע שנים.

121
00:17:06,920 --> 00:17:12,119
גברת, בבקשה אל תשאל יותר
יש לי עסק כאן.

122
00:17:12,280 --> 00:17:15,636
חכה רגע.
יש לנו עסקה, נכון?

123
00:17:16,840 --> 00:17:18,193
להתראות.

124
00:17:18,360 --> 00:17:21,158
אתה משוגע, הוא יכול היה להתקשר
לאביך.

125
00:17:21,320 --> 00:17:23,709
ואק התקשר אליו מיד.

126
00:17:23,880 --> 00:17:26,474
כֵּן?
לא, סקוט, לא.

127
00:17:26,640 --> 00:17:30,235
לא, תקשיב לי.
ההורים שלי גרמו לי...

128
00:17:31,560 --> 00:17:35,519
הם הכריחו אותי להתוודות.
שליחים�.

129
00:17:35,680 --> 00:17:39,150
אני נשבע, הם איימו עליי.

130
00:17:39,800 --> 00:17:43,076
בפעם האחרונה סיביל, עשית את זה
או לא?

131
00:17:43,240 --> 00:17:46,232
כן היא עשתה זאת
אבל זו לא הייתה אשמתו.

132
00:17:46,400 --> 00:17:48,436
אז �� האם זו הייתה אשמתו?
- לא שלו.

133
00:17:48,600 --> 00:17:50,477
אני מכיר אותך, יקירי.

134
00:17:50,640 --> 00:17:54,952
פיתיתי אותו. רציתי את זה.
אנחנו אוהבים אחד את השני.

135
00:17:55,120 --> 00:17:56,838
זה יפה, יקירי.

136
00:17:57,880 --> 00:18:02,112
אבא בבקשה
להחזיר את הטרנזיסטור שלי?

137
00:18:02,280 --> 00:18:04,874
הם הכריחו אותי להתוודות.

138
00:18:06,920 --> 00:18:09,753
הם ממש הכריחו אותי.

139
00:18:11,680 --> 00:18:16,071
אבא קרא לוויכוח משפחתי.
- מהו ויכוח משפחתי?

140
00:18:19,840 --> 00:18:23,833
ככה אנחנו עושים את זה.
- אני לא מתחיל, מישהו רוצה לקרוא משהו?

141
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
כן, הכרטיסים לארוחת הצהריים היו...
- מחוץ לוויכוח.

142
00:18:29,280 --> 00:18:32,397
לא, יקירי. מר פינצ'לי
היא עשתה את זה. - מה?

143
00:18:32,560 --> 00:18:35,233
יציאה על הקרקע.
- אלוהים.

144
00:18:39,760 --> 00:18:43,355
נשפטת�?
- לא, היית.

145
00:18:44,600 --> 00:18:45,237
J�?

146
00:18:45,400 --> 00:18:50,315
לסבא יש קול אחד וחצי.
אִמָא? הקול שלך.

147
00:18:50,480 --> 00:18:54,519
אז הם שפטו את אהבת הפטיש.
- WHO?

148
00:18:55,480 --> 00:18:58,517
מ�. איך...
- מה היה שמך?

149
00:18:58,680 --> 00:19:00,238
אז איך הם הצביעו?

150
00:19:00,400 --> 00:19:03,039
שישה וחצי קולות לפלישה
נגד הבחור הזה.

151
00:19:03,200 --> 00:19:05,031
שש וחצי נגדי?

152
00:19:05,200 --> 00:19:09,079
אחד וחצי מסבא, אחד מסבא
של אמא ואחת של אבא...

153
00:19:09,240 --> 00:19:11,196
...ואני מ-t�� d�t�.

154
00:19:11,360 --> 00:19:14,830
כל המשפחה הצביעה נגדי.
כולל אותך.

155
00:19:15,000 --> 00:19:17,070
אתה היית הרע, סקוט.

156
00:19:20,680 --> 00:19:22,033
מה איתך?

157
00:19:23,320 --> 00:19:27,598
תהליך מקורי. אבל סקוט,
זה רק מפגש משפחתי.

158
00:19:27,760 --> 00:19:31,469
אבל האם הם מתכוונים לתבוע אותי עכשיו?
כן.

159
00:19:32,640 --> 00:19:38,272
מה זה? אֲמֶרִיקָאִי? אני חייב
תסתכל על חוק ההגירה.

160
00:19:39,560 --> 00:19:45,908
העניין הוא שהחוק לא אוסר
מישהו לשכב איתו...

161
00:19:46,080 --> 00:19:51,393
זה צריך להיעשות
הגנה משפטית.

162
00:19:51,560 --> 00:19:56,236
כי כשהיא בהגנה
והוא יפגוש אותו...

163
00:19:56,400 --> 00:19:59,631
אז הוא יכול לקבל 3 שנים
ולהיות מפוטר.

164
00:19:59,800 --> 00:20:01,392
אלוהים שלי

165
00:20:02,800 --> 00:20:05,598
החוק האנגלי די נוקשה.

166
00:20:05,760 --> 00:20:09,548
אני גם צריך ללכת לפני השופט.
אני בטוח שכן.

167
00:20:11,720 --> 00:20:15,269
אני אסביר לך איך
החוק האנגלי עובד.

168
00:20:15,440 --> 00:20:17,829
התיק יצליח
אחד משני השופטים.

169
00:20:18,000 --> 00:20:23,518
הראשון הוא השופט רוקסבורו.
אין להם הרבה סיכוי איתו.

170
00:20:23,680 --> 00:20:27,798
נשאר לי רק דבר אחד
וזהו לשפוט.

171
00:20:27,960 --> 00:20:31,953
הוא באמצע שום מקום.
- בעבר היית תולה.

172
00:20:32,120 --> 00:20:37,877
אפילו להקציף אסור
על הפשע הזה.

173
00:20:38,040 --> 00:20:43,672
אני מגנה אותך כאן
לעונש הכי גרוע שאפשר.

174
00:20:43,872 --> 00:20:46,572
עם מעט בצק, זה מתאים
מילינגטון-דרייפר.

175
00:20:47,520 --> 00:20:49,397
זו חברה של אמא.

176
00:20:49,560 --> 00:20:53,473
אני לא רואה אנשים כמו אבא
לא מזהה את הכותרת שלו והמודעה...

177
00:20:53,640 --> 00:20:55,710
...וסבתא האמריקאית שלי.

178
00:20:55,880 --> 00:21:01,432
אני מגנה אותך להסיר יידיש
היתר לשנה.

179
00:21:01,600 --> 00:21:05,957
רישיון היידיש שלך יישלל
למשך שנה אחת.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,078
ותשלם קנס של 40 פאונד.

181
00:21:09,240 --> 00:21:12,630
ואתה צריך לשלם קנס של 40 פאונד.

182
00:21:12,800 --> 00:21:15,678
זה יתריע לי.

183
00:21:15,840 --> 00:21:20,516
החוק אינו מאפשר לזרוק
זבל ברחוב.

184
00:21:20,680 --> 00:21:27,631
אם תופיע לפניי שוב,
אני אשתמש בעונש קיצוני...

185
00:21:27,800 --> 00:21:29,836
... על אונס.

186
00:21:30,000 --> 00:21:31,672
זה נכון, רוקסבורו.

187
00:21:31,840 --> 00:21:35,276
זה קרה רק ליורש עשיר,
מה עשית עם המונית

188
00:21:35,440 --> 00:21:38,432
זה יכול לקרות
לכל מי מתחת לגיל 21.

189
00:21:38,600 --> 00:21:41,831
אני שואל על כמה
שערוריות משפחתיות.

190
00:21:44,960 --> 00:21:46,439
זה היה בזמן המלחמה.

191
00:21:46,600 --> 00:21:51,355
לא, לפני שנתיים. גרמנית
חנה בחווה של סבו.

192
00:21:51,520 --> 00:21:54,193
צ'רצ'יל חתם על השלום
חוזה, אבל לא

193
00:21:54,360 --> 00:21:56,316
זה יכול היה להיות הצאר.

194
00:21:57,240 --> 00:21:59,879
אלוהים טוב,
זה יכול להיות �v�car.

195
00:22:00,040 --> 00:22:02,235
מה קרה לי?

196
00:22:02,400 --> 00:22:06,029
הייתי פעם עם טיפש
ילדה בת אחת עשרה...

197
00:22:06,200 --> 00:22:08,873
והחיים שלי הפוכים.

198
00:22:09,040 --> 00:22:10,712
אני מצטער, סקוט.

199
00:22:10,880 --> 00:22:14,634
ואני אפילו לא אהבתי אותם עדיין
בנות מתחת לגיל 30

200
00:22:25,280 --> 00:22:28,670
סקוט, מה אתה אוהב בי?

201
00:22:28,840 --> 00:22:32,515
אני אוהב איך שהכנת את זה
ארוחת בוקר הבוקר.

202
00:22:32,680 --> 00:22:35,831
ואני אוהב את זה
מה שלומך� di��.

203
00:22:36,720 --> 00:22:38,472
ובעיקר...

204
00:22:40,520 --> 00:22:43,193
...איך אנחנו מתקשרים אחד עם השני.

205
00:22:49,040 --> 00:22:51,190
גם אם זה לא לעתים קרובות.

206
00:22:58,000 --> 00:23:00,878
סלח לי, האם מר ורדמן גר כאן?

207
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
כן, קדימה.

208
00:23:12,120 --> 00:23:13,678
אבא שלך בבית?

209
00:23:14,680 --> 00:23:18,389
מר וורדמן?
- הוא לא אבא שלי, הוא חבר שלי.

210
00:23:18,560 --> 00:23:22,314
אני סקוט וורדמן.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

211
00:23:22,480 --> 00:23:26,553
מצטער להטריד אותך.
משרד הפנים שלח אותנו.

212
00:23:26,720 --> 00:23:29,075
זה נראה
שדעתך נדחתה.

213
00:23:29,240 --> 00:23:32,949
זה לא בסדר
חוק הזרים.

214
00:23:33,120 --> 00:23:36,795
יש לך 24 שעות
על אדמה נטושה.

215
00:23:39,800 --> 00:23:42,155
אם לא תאריך את זה.

216
00:23:42,320 --> 00:23:45,471
אתה לא יכול לגרש את סקוט.

217
00:23:45,640 --> 00:23:50,634
אני אפרסם אותו. 24 שעות?
- יש לך תרופה כלשהי?

218
00:23:51,680 --> 00:23:53,989
הרגע היה לנו, תודה.

219
00:23:54,160 --> 00:23:58,631
אתה יודע מי זה?
סקוט וורדמן, סופר מפורסם.

220
00:23:58,800 --> 00:24:02,270
הספר שלו כל כך טוב
הם אסרו את זה באנגליה.

221
00:24:04,000 --> 00:24:06,753
איך: אסור בבריטניה.

222
00:24:07,880 --> 00:24:10,348
זה מסבך לי את המצב.

223
00:24:11,800 --> 00:24:13,791
בֶּאֱמֶת?

224
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
זה לא בתחום השיפוט שלנו.

225
00:24:16,680 --> 00:24:21,993
אנחנו חייבים לדווח על זה.
האם תרצה לבחון את דעתך?

226
00:24:22,160 --> 00:24:25,994
אני בהחלט אעשה את זה.
תודה על האהבה.

227
00:24:33,880 --> 00:24:37,111
סליחה.
מה השעה תשע?

228
00:24:39,120 --> 00:24:40,519
הכי טוב.

229
00:24:40,680 --> 00:24:43,752
אני בן 38?
זאת בדיחה.

230
00:24:45,040 --> 00:24:46,792
זו בדיחה.

231
00:24:48,360 --> 00:24:49,918
אני בן 32.

232
00:25:04,240 --> 00:25:07,471
אני לא רוצה לזכור אותך
upatlanu מ- �okola�da.

233
00:25:07,640 --> 00:25:11,189
- אל תגיד את זה. - אל תגיד מה?
שאני אשאר זיכרון.

234
00:25:16,920 --> 00:25:19,388
אני אוהב כשזה קורה
חייך אלי.

235
00:25:21,800 --> 00:25:26,555
הוקי זה בשבת.
שנלך לשם?

236
00:25:28,240 --> 00:25:30,037
חגורת הוקי.

237
00:25:32,480 --> 00:25:34,755
מקלות הוקי וחג המולד.

238
00:25:34,920 --> 00:25:40,313
האם הוא לא מבין
מה קרה היום

239
00:25:40,480 --> 00:25:45,508
בשבת הם יכולים לגרש,
או לגמור בכלא.

240
00:25:46,760 --> 00:25:50,036
זו לא מערכת יחסים.

241
00:25:50,200 --> 00:25:52,270
זה רצח של חפות.

242
00:25:53,680 --> 00:25:55,830
זה הכי הרבה
מה שמעתי אי פעם.

243
00:26:09,640 --> 00:26:13,633
אולי זו לא האטרקציה בשבילך
אבל בשבילי זה כן.

244
00:26:13,800 --> 00:26:15,392
בואו לא נשכח את זה.

245
00:26:54,160 --> 00:26:56,151
מה אעשה בלעדיך?

246
00:26:57,760 --> 00:27:01,719
אני הולך רק בשבילך.
אני לא חושב על שום דבר אחר.

247
00:27:07,960 --> 00:27:09,473
אני לא יכול לסבול להיפרד.

248
00:27:09,640 --> 00:27:12,393
איך היה הסקס איתי בעצם?

249
00:27:12,560 --> 00:27:16,109
כלומר, איך היית?
הוא נתן לי חותמת?

250
00:27:17,160 --> 00:27:20,869
אחד או חמישה?

251
00:27:22,160 --> 00:27:23,832
פלוס אחד.

252
00:27:43,480 --> 00:27:48,395
סקוטי, עזור, אני לוקח אותך ממני.

253
00:28:31,480 --> 00:28:33,072
תְאוּמִים.

254
00:28:34,960 --> 00:28:36,916
הוא יחזור.
- לא.

255
00:28:39,440 --> 00:28:40,793
שימו לב.

256
00:28:46,720 --> 00:28:49,757
אתה מצטער
מה יקרה לי

257
00:28:51,040 --> 00:28:55,352
כמובן.
- הוא אוהב אותי, אבל הוא שלח אותי.

258
00:28:55,520 --> 00:28:57,078
זה לא הוגן.

259
00:28:57,240 --> 00:28:59,390
אני לא משחק איתך.

260
00:29:02,800 --> 00:29:06,190
הבעיה היא שאני אוהב אותך יותר מדי.

261
00:29:07,360 --> 00:29:09,430
מזה אני מפחד.

262
00:29:10,600 --> 00:29:11,953
מַדוּעַ?

263
00:29:23,600 --> 00:29:25,556
כי אני אוהב אותך יותר מדי.

264
00:30:27,720 --> 00:30:31,349
למה שלא נתחתן, סקוט?
- זו הצעה?

265
00:30:31,520 --> 00:30:35,718
זה נראה לי רעיון טוב.
- זה אסור במדינה הזאת.

266
00:30:35,880 --> 00:30:38,235
לא בסקוטלנד.
- אתה חייב להיות בן 21.

267
00:30:38,400 --> 00:30:43,269
מקום 16 בסקוטלנד.
- 16, כשאני מסכים עם זה.

268
00:30:43,440 --> 00:30:46,273
זה לא המקרה.
קראתי את זה בעיתון.

269
00:30:46,440 --> 00:30:50,991
שכחת את בית המשפט?
אני יכול לקבל 10 שנות מאסר.

270
00:30:51,160 --> 00:30:55,711
נצליח היום.
בוא נלך ונרשם שם.

271
00:30:55,880 --> 00:31:00,351
ואז אני אלך לסבא שלי לשבוע
ואז לגלזגו בשביל העיתונים.

272
00:31:00,520 --> 00:31:03,751
חשבתי על הכל.
- אני יכול לראות את זה.

273
00:31:11,280 --> 00:31:14,795
אני רואה 50 סיבות
כי זה לא יעבוד.

274
00:31:14,960 --> 00:31:16,313
תן שם אחד.

275
00:31:16,480 --> 00:31:19,916
תראה, זה יפה.
- אנחנו ``לוהקים באופן מלא''.

276
00:31:20,080 --> 00:31:22,992
הסיבה שלנו, האינטרסים שלנו...

277
00:31:27,920 --> 00:31:29,911
למה אני טורח?

278
00:31:30,960 --> 00:31:33,679
זה אפילו לא יימשך שישה חודשים.

279
00:31:35,720 --> 00:31:37,073
זה נכון.

280
00:31:38,680 --> 00:31:41,194
יש אנשים שלעולם לא מוצאים אהבה.

281
00:31:50,840 --> 00:31:54,753
טווינקי, לא הבנת מילה
ממה שאמרתי

282
00:31:54,920 --> 00:31:58,595
אבל היא הבינה. יכול להיות שזה לא...

283
00:31:58,760 --> 00:32:02,719
...אבל יש אנשים שמתחתנים
מתי� לעשות אהבה�.

284
00:32:02,880 --> 00:32:05,678
מה אתה יודע על אהבה?

285
00:32:05,840 --> 00:32:07,796
עבור פלוס אחד.

286
00:32:17,200 --> 00:32:19,509
טווינקי, מה לגבי נאמנות?

287
00:32:24,160 --> 00:32:26,674
גם אני יכול לעשות את זה.

288
00:32:37,200 --> 00:32:38,553
תראה, קדימה.

289
00:32:48,720 --> 00:32:52,793
זה קל.
פליסיטי לא תראה את זה.

290
00:32:52,960 --> 00:32:56,669
פליסיטי? אני אתחתן.

291
00:32:56,840 --> 00:32:59,513
אני לא יודע את זה.
- ידעתי את זה.

292
00:33:07,640 --> 00:33:12,191
אני יושב פה ומנסה לחשוב...

293
00:33:12,360 --> 00:33:14,828
...מה קורה איתי

294
00:33:18,080 --> 00:33:23,791
יהיו אמא ואבא שלי
מאהב ומורה באחד.

295
00:33:23,960 --> 00:33:26,758
סבא חדש ומאושר שלי.

296
00:33:31,720 --> 00:33:33,551
שני תלושים.

297
00:33:33,720 --> 00:33:37,508
לא, אחת וחצי לגלזגו.

298
00:33:44,960 --> 00:33:46,632
דודה, ילדה.

299
00:34:01,840 --> 00:34:03,193
תודה לך.

300
00:34:08,520 --> 00:34:10,397
כֵּן.

301
00:34:10,560 --> 00:34:12,551
כֵּן.

302
00:34:12,720 --> 00:34:14,915
זה חמישה פאונד.

303
00:34:15,080 --> 00:34:17,640
בתוספת מחיר לכל בול.

304
00:34:19,080 --> 00:34:21,310
ו-20 סנט לעדים שלך.

305
00:34:22,400 --> 00:34:23,753
לך על זה.

306
00:35:29,400 --> 00:35:30,753
פתח אותו.

307
00:35:39,560 --> 00:35:41,391
להתראות, חבר'ה.

308
00:35:47,360 --> 00:35:50,113
עיתון אטלס?

309
00:35:50,280 --> 00:35:52,316
התגעגעת אלינו, פליסיטי?

310
00:35:52,480 --> 00:35:56,155
תראה את זה.
'היורש בדרמת מנואל'.

311
00:36:05,160 --> 00:36:06,752
אני אוהב אותך

312
00:36:12,640 --> 00:36:17,191
מה עם הכובע שלי?
יש לי מבחן, טווינקי.

313
00:36:17,360 --> 00:36:19,635
אני כנראה אתחתן יותר באושר.

314
00:36:20,680 --> 00:36:22,033
זה יופי.

315
00:36:22,200 --> 00:36:25,749
סיפור אהבה
בעמוד הראשון של ה"דיילי מירור".

316
00:36:25,920 --> 00:36:29,674
זה נהדר, מותק.
- ובחדשות העולם.

317
00:36:30,400 --> 00:36:33,676
זה הדיילי מירור?
- טלגרף.

318
00:36:35,240 --> 00:36:37,151
יומי אקספרס.

319
00:36:38,920 --> 00:36:42,799
ואנחנו נושא ללעג
מכל הקומיקאים באנגליה.

320
00:36:45,560 --> 00:36:49,269
הם לא קיבלו את זה במלון
דירת מנאל חדשה...

321
00:36:49,440 --> 00:36:51,396
...אבל חדר ילדים.

322
00:36:53,840 --> 00:36:57,515
זה טריק ישן.
- זה מצוין.

323
00:36:57,680 --> 00:37:01,559
הוא מתקלח כל יום
- אתה כל כך תמים.

324
00:37:20,720 --> 00:37:24,474
היא תמיד הייתה מבוססת רגשית
ובגרות מוקדמת.

325
00:37:24,640 --> 00:37:28,110
אבל יש לה קסם של מזכירה טובה.

326
00:37:30,760 --> 00:37:32,796
מה הוא עושה כאן?

327
00:37:36,800 --> 00:37:38,472
כולכם רטובים.

328
00:37:38,640 --> 00:37:41,359
מה שלומך, עוזרת זקנה?

329
00:37:45,440 --> 00:37:46,793
קח את זה.

330
00:37:48,040 --> 00:37:49,951
הוא יצטרך לעשות דיאטה.

331
00:37:51,040 --> 00:37:52,728
הוא לא צריך את זה?

332
00:37:52,828 --> 00:37:55,428
כשאני צריך
אני אעשה את זה ברחוב בונד.

333
00:37:56,080 --> 00:37:58,071
אני אהיה בבית אחר הצהריים.

334
00:37:58,240 --> 00:38:00,196
אתה יכול להמר.

335
00:38:02,800 --> 00:38:04,392
היי.

336
00:38:06,280 --> 00:38:08,589
איך זה הולך

337
00:38:08,760 --> 00:38:10,113
היי טווינקי.

338
00:38:10,280 --> 00:38:13,158
אל תעשה את זה.

339
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
איך הסתדרת?

340
00:38:17,480 --> 00:38:20,358
זו דירה יפה, טווינקי.
תודה.

341
00:38:20,520 --> 00:38:24,593
בדוק את התובנה הזו.
- עושים שם ציור.

342
00:38:24,760 --> 00:38:28,036
רגע, אני סטפני
משהו מהיר לאכול.

343
00:38:28,200 --> 00:38:31,875
האם יש מספיק אוכל?
פליסיטי, את כל כך רעה.

344
00:38:32,040 --> 00:38:35,953
אל תדאג סטפני
סקוט אומר שזה רק שומן תינוקות.

345
00:38:36,120 --> 00:38:38,918
איפה הוא בכלל?
- איפה בעלך?

346
00:38:39,080 --> 00:38:42,231
בעלי? זה אומר זמנים טובים.

347
00:38:42,400 --> 00:38:46,598
אני מצטער, הוא לא כאן עכשיו.
- היינו מאוד רוצים לראות אותו.

348
00:38:46,760 --> 00:38:48,751
נתראה ליד האופניים.

349
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
איך זה בעצם?
אנחנו יודעים שזה נחמד.

350
00:38:52,400 --> 00:38:54,630
יש לי שלושה דברים נגדך.

351
00:38:54,880 --> 00:38:59,954
אתה זקן, אתה מבוגר מדי
סוטה ואתה אמריקאי.

352
00:39:00,120 --> 00:39:02,111
זה אתה.

353
00:39:02,280 --> 00:39:04,350
איפה אתה מתכוון להישאר?

354
00:39:04,520 --> 00:39:09,833
הבעל ואני, גם אם הם לא יודעים זאת,
בואו נדבר על הבוקר בטקסס.

355
00:39:10,000 --> 00:39:14,471
אתה הולך לאנשהו לחג המולד?
- הייתי רוצה לנסוע לניו יורק.

356
00:39:14,640 --> 00:39:17,154
סבא אמר משהו על החווה.

357
00:39:18,360 --> 00:39:23,514
למה זה לא גורם לקרישי דם?
מקולה, כמו בשנה שעברה בחג הפסחא.

358
00:39:23,680 --> 00:39:26,399
לעולם לא נשכח זאת.

359
00:39:30,400 --> 00:39:32,675
קדימה מותק.

360
00:39:32,840 --> 00:39:34,592
זמן לאמבטיה.

361
00:39:35,840 --> 00:39:37,239
לבוא איתי

362
00:39:38,320 --> 00:39:40,754
בואו נפוצץ כמה בועות.

363
00:39:42,000 --> 00:39:43,638
אתה לא.

364
00:39:45,120 --> 00:39:47,475
היא כבר התרחצה באביב.

365
00:39:52,680 --> 00:39:55,353
סקוט נראה כמו סבא שלי.

366
00:39:55,520 --> 00:40:00,753
ההורים שלך חייבים לבקר אותו.
- זה מה שאני עושה עכשיו.

367
00:40:00,920 --> 00:40:04,515
תדבר איתך
הוא חייב לדבר בחוץ.

368
00:40:04,680 --> 00:40:07,274
ותהיה לך סנגור לחיים שלך.

369
00:40:07,440 --> 00:40:11,877
אני לא צריך לחיות.
- בגילך, כולם צריכים לקבל אחד.

370
00:40:12,920 --> 00:40:17,118
אני אוהב את הפרק שבו הם מתרחצים
בשמן זית.

371
00:40:17,280 --> 00:40:21,671
ומה מפריד בינהם? הוא לא
לוותר עליו כי היא התחתנה.

372
00:40:21,840 --> 00:40:23,956
הוא כבר לא עיוור.

373
00:40:30,160 --> 00:40:32,515
אבל כנראה שהוא כבר פספס.

374
00:40:32,680 --> 00:40:38,118
יש לי חברים בערים חשובות
מי יפיל אותך. תגיד...

375
00:40:38,280 --> 00:40:43,308
אני מכיר בחורים כאלה.
תוודא שהוא לא לוקח סמים.

376
00:40:43,480 --> 00:40:45,232
הוא צריך ללכת לרופא השיניים.

377
00:40:45,400 --> 00:40:48,756
והוא מנקה את החדר שלו.
- זה קל.

378
00:40:48,920 --> 00:40:50,273
לנקות.

379
00:40:50,440 --> 00:40:52,908
ודא שהוא ישנה מספיק.

380
00:40:55,720 --> 00:40:57,472
אם אפשר.

381
00:41:02,280 --> 00:41:06,114
זה לא נמשך זמן רב.
אני נותן לזה שישה חודשים.

382
00:41:14,280 --> 00:41:15,633
תְאוּמִים?

383
00:41:24,200 --> 00:41:26,156
היי מותק, מה שלומך?

384
00:41:33,440 --> 00:41:35,590
תשע, זה האיש שלי.

385
00:41:37,200 --> 00:41:41,830
משמאל לימין,
סטפני, מריה, נינה, השלט הזה...

386
00:41:42,000 --> 00:41:44,673
...שילה, מלינדה ואן.

387
00:41:45,800 --> 00:41:48,473
איך זה הלך?
- טוב.

388
00:41:49,640 --> 00:41:51,949
הוא ראה אותך כבר?

389
00:41:59,640 --> 00:42:04,316
כל הבנות בבית הספר היו רוצות אותך.

390
00:42:04,480 --> 00:42:06,835
מותק, בוא נלך.

391
00:42:08,440 --> 00:42:11,750
כיף לך כאן.
- כן, נחמד. דירה יפהפיה.

392
00:42:17,720 --> 00:42:22,669
אנחנו מתכוננים לארוחת ערב.
אנחנו כבר באיחור...

393
00:42:25,680 --> 00:42:27,193
נתראה מחר.

394
00:42:28,480 --> 00:42:30,311
היי טווינקי.

395
00:42:35,200 --> 00:42:36,553
היי.

396
00:42:45,480 --> 00:42:48,950
אתה כועס עליי?
- לא.

397
00:42:49,120 --> 00:42:50,758
מה אתה חושב?

398
00:42:50,920 --> 00:42:55,118
איך זה יהיה להיות כאן איתך...

399
00:42:55,280 --> 00:42:57,430
...ועם המשפחה שלך.

400
00:42:59,480 --> 00:43:01,277
זה יהיה אסון.

401
00:43:01,440 --> 00:43:05,274
אם הוא רוצה אותי, אז תירה.
אני מאומן.

402
00:43:11,560 --> 00:43:15,394
לא נכשלת. סקוטי?

403
00:43:20,600 --> 00:43:23,194
קדימה, כתוב את זה, סקוט.

404
00:43:36,440 --> 00:43:38,556
מוֹתֶק? זָהָב?

405
00:43:41,760 --> 00:43:43,113
חוֹרֶף.

406
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
סקוטי, בוא להתחמם
להסתיר.

407
00:43:52,480 --> 00:43:54,118
סקוטי?

408
00:44:41,800 --> 00:44:44,598
סקוט, מה לא בסדר איתי?

409
00:45:52,800 --> 00:45:54,916
עשית טעות.

410
00:45:55,080 --> 00:45:56,752
יָמִינָה?

411
00:45:59,040 --> 00:46:00,917
התגעגעתי אליך.

412
00:46:03,840 --> 00:46:05,558
בסדר, אני יכול לרדת?

413
00:46:06,600 --> 00:46:11,071
למטה�? הוא רוצה להיכנס.
לא, אני מתכוון למטה.

414
00:46:13,760 --> 00:46:18,231
שליחים�. עשית טעות.
הוא חייב לעמוד במילה שלו.

415
00:46:18,400 --> 00:46:20,231
נרדמת אז הוא רוצה אותי.

416
00:46:27,760 --> 00:46:29,113
סקוטי?

417
00:46:30,400 --> 00:46:33,153
עדיין מחפש הרפתקאות?

418
00:46:33,320 --> 00:46:36,869
היי אורסולה.
- יש לי שורה של בנות.

419
00:46:37,960 --> 00:46:42,112
אני רוצה להבהיר משהו, סקוט.
נחש יקר על הרצפה.

420
00:46:42,280 --> 00:46:47,559
לא ראיתי אותך 7 שבועות.
האם זה הגיוני להפסיק?

421
00:46:47,720 --> 00:46:50,996
תחליט לבד.
זו אשתי.

422
00:46:51,160 --> 00:46:52,832
שקרים.

423
00:46:54,000 --> 00:46:55,558
זו מפלצת.

424
00:46:57,880 --> 00:47:01,350
תודה רבה, קטן.
תודה לך.

425
00:47:20,440 --> 00:47:24,831
אני מתנצל.
- אל תתנצל. מי התחתן איתך?

426
00:47:25,000 --> 00:47:29,232
גם כשלא היית אמורה להיות לך אישה.

427
00:47:36,840 --> 00:47:40,150
לאן הוא הולך?
- אני הולך להזמין מקום.

428
00:47:40,320 --> 00:47:43,517
איזו הסתייגות? לא אמרת את זה.

429
00:47:43,680 --> 00:47:47,673
מי זה, נכון?
- אז מה אפשר להזמין?

430
00:47:47,840 --> 00:47:50,354
לא מה, אלא איפה.

431
00:48:00,480 --> 00:48:02,152
ניו יורק?

432
00:48:09,400 --> 00:48:11,197
אני אוהב אותך.

433
00:48:12,440 --> 00:48:14,192
אני אוהב אותך.

434
00:48:21,600 --> 00:48:23,158
אני אוהב אותך.

435
00:48:31,480 --> 00:48:33,391
אני אוהב אותו

436
00:49:03,600 --> 00:49:05,158
מה שלומך?

437
00:49:19,800 --> 00:49:21,233
היי אמא ואבא.

438
00:49:21,400 --> 00:49:24,392
זה כאן.
חיכינו לזה כבר הרבה זמן.

439
00:49:24,560 --> 00:49:26,755
בטח, זה המטוס.

440
00:49:26,920 --> 00:49:31,152
זה בהחלט השער.
אתה מכיר אותי.

441
00:49:51,840 --> 00:49:53,239
סקוטי מה שלומך?

442
00:49:53,400 --> 00:49:57,188
אל תדאג עבר הרבה זמן.
- זהו.

443
00:49:57,360 --> 00:50:00,477
יש לי ילד.
- מה שלומך, בן?

444
00:50:00,640 --> 00:50:04,269
איך הוא השתנה.
זה צריך להיות מקורר.

445
00:50:04,440 --> 00:50:06,829
תודיע לי איך זה יוצא.

446
00:50:07,000 --> 00:50:09,434
כן, זה נראה קצת רע.

447
00:50:10,560 --> 00:50:14,758
בוא הנה, נגב את הדמעות שלך.
בגלל זה עזבתי.

448
00:50:15,840 --> 00:50:18,957
איפה ההפתעה?
- איפה הספר?

449
00:50:19,120 --> 00:50:22,795
עזבי אותו והוא יתאושש
ולברך את ההורים.

450
00:50:23,000 --> 00:50:25,195
כן, כן, אבל ספר לי על הספר.

451
00:50:25,360 --> 00:50:29,035
נעדרת כל כך הרבה זמן
לכתוב ספר, הא?

452
00:50:29,200 --> 00:50:31,634
יש לי את אותה הפתעה לכולם.

453
00:50:31,800 --> 00:50:35,429
תן לי לנחש מה זה.
- זה לא ספר?

454
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
אישה
- מה?

455
00:50:38,040 --> 00:50:40,679
מה הוא אמר? אִשָׁה?

456
00:50:40,840 --> 00:50:42,558
היא הבינה.

457
00:50:44,480 --> 00:50:46,152
מזל טוב, גבר.

458
00:50:46,320 --> 00:50:49,153
מה עם הספר?
מה לא בסדר איתו?

459
00:50:50,200 --> 00:50:53,510
הוא ירד מיד במדרגות.
חִיוּך.

460
00:50:53,680 --> 00:50:55,910
כמובן שאנחנו שמחים.

461
00:50:56,080 --> 00:50:59,675
אנחנו שמחים בשבילך, מותק.
אנחנו ממש שמחים.

462
00:50:59,840 --> 00:51:04,755
למה היא לא שכבה איתך?
- ביקורת דרכונים. היא בריטית, אבא.

463
00:51:04,920 --> 00:51:08,515
זר.
- פעם הם היו מאוד יפים.

464
00:51:08,680 --> 00:51:10,875
האם זו היא
כן, הבלונדינית?

465
00:51:11,040 --> 00:51:12,393
לא, אחד מהם.

466
00:51:12,560 --> 00:51:17,509
יש לי הכי טוב עם מי
האם הבן שלו יתחתן.

467
00:51:29,280 --> 00:51:32,989
הבטן שלי היא פטיש עבור נימפומניה.
- לא ידידותי.

468
00:51:33,160 --> 00:51:36,197
V�dy� כבר בן 13.
- אחת.

469
00:51:40,680 --> 00:51:43,148
הוא חייב לעזוב אותה.

470
00:51:43,320 --> 00:51:47,438
אז הוא לא ישלם מזונות,
אבל הוא יקבל תמיכה.

471
00:51:47,600 --> 00:51:50,353
תראה, המלכה אליזבת מפליגה.

472
00:51:50,520 --> 00:51:54,229
זה לא יכול.
העברנו אותה למלון.

473
00:51:54,400 --> 00:51:57,710
זאת המלכה מרי.
- לא קנינו את זה?

474
00:52:00,040 --> 00:52:01,917
אותו דבר יפה.

475
00:52:02,080 --> 00:52:06,915
זוהי הסוללה (פארק). הוא בפנים
כי הבריטים בנו אותו.

476
00:52:07,080 --> 00:52:08,672
R�do קרה.

477
00:52:08,840 --> 00:52:10,558
אמא, הסוללה נמצאת בצד השני.

478
00:52:11,680 --> 00:52:15,434
מה זה סוללה?
- אבא, מה זה ואיפה זה?

479
00:52:15,600 --> 00:52:18,478
הוא מגרש ותופס בבייסבול.

480
00:52:20,720 --> 00:52:23,314
תהיתי איך זה יהיה...

481
00:52:23,480 --> 00:52:27,029
... באותה מדינה כמו שלך
וההורים שלי...

482
00:52:27,200 --> 00:52:29,760
...ואז תכתוב ספר.

483
00:52:31,600 --> 00:52:36,594
בן, הוא מדבר כמו ילד בן שמונה עשרה.
זו ארוחת ערב, אבא.

484
00:52:38,000 --> 00:52:42,915
כמה חשבת?
- 16, אבל נראה צעיר��.

485
00:52:43,080 --> 00:52:46,709
היא מתחתנת עם ילד
אבל תחשוב על העסקאות המתבצעות.

486
00:52:46,880 --> 00:52:50,156
אנחנו עובדים עם שש חברות.

487
00:52:50,320 --> 00:52:54,711
אשתי מזה 12 שנים
ניתנת לניכוי מס.

488
00:52:54,880 --> 00:52:58,429
מה הוא רוצה לאכול?
- כדי שלא תצטרכו לכתוב מודעות במשך ימים.

489
00:52:58,600 --> 00:53:03,196
הוא יצטרך ללכת לאופניים.
זה לא תלוי אם הוא נשוי.

490
00:53:03,360 --> 00:53:07,433
יש לי חבר שהיה
אותו דבר.

491
00:53:07,600 --> 00:53:10,797
לפי השופט, זה חוקי.

492
00:53:10,960 --> 00:53:15,431
עד גיל 18, הוא חייב ללכת לבית הספר,
או אפילו לקבל תעודת בגרות.

493
00:53:15,600 --> 00:53:19,752
מה היא תעשה עם תואר?
סקוט מלמד אותה הכל...

494
00:53:20,840 --> 00:53:25,516
מה הייתה העבודה שלה שם?
יום אחד היא הלכה אל האופניים.

495
00:53:25,680 --> 00:53:27,511
היא צריכה ללכת גם לכאן.

496
00:53:31,480 --> 00:53:32,833
דלת ראשונה משמאל.

497
00:53:33,000 --> 00:53:36,037
יש מגבת ישרה עם נוצות,
זה בשבילך.

498
00:53:36,200 --> 00:53:39,795
פעם זה היה שייך לסקוטי,
כשהיה קטן.

499
00:53:42,000 --> 00:53:43,353
תוֹדָה.

500
00:53:44,480 --> 00:53:49,110
הוא לא צריך ללכת לאופניים.
אני אגיש את המסמכים. לְהִרָגַע.

501
00:53:49,280 --> 00:53:53,478
החוק יציל את זה.
- לא אם הוא נשוי.

502
00:53:53,640 --> 00:53:57,155
אֶמֶת.
- קדימה. תקשיב לאבא שלך.

503
00:53:57,320 --> 00:54:02,758
אישה נשואה חייבת לעמוד בפני החוק
בוגר ונקבה.

504
00:54:02,920 --> 00:54:05,514
היא אישה, נכון?
- סקוט נמצא עם n�enat�.

505
00:54:05,680 --> 00:54:09,832
הוא לא צריך ללכת לאופניים,
כאשר אני מספק את המידע הנכון.

506
00:54:10,000 --> 00:54:14,994
תשאיר את זה לי.
תן לי את זה.

507
00:54:26,840 --> 00:54:29,149
הכל ישתפר.

508
00:54:30,280 --> 00:54:32,748
איך אפשר לשפר?

509
00:54:32,920 --> 00:54:36,037
אנחנו נמצא דירה.
- בשביל מי?

510
00:54:36,200 --> 00:54:39,670
עבורנו מרווח יותר, לא זה.

511
00:54:41,160 --> 00:54:45,233
מי רוצה עוד ערים?
זה מושלם כאן.

512
00:55:05,560 --> 00:55:07,516
לא אהבת את זה?

513
00:55:08,760 --> 00:55:10,432
אבל זה היה זול.

514
00:55:11,760 --> 00:55:14,479
או שהיית מעדיף לגור עם ההורים שלך?

515
00:55:15,720 --> 00:55:17,392
נכון.

516
00:55:17,560 --> 00:55:22,190
לא מצאת דירה
אבל הוא צודק, האל.

517
00:55:24,360 --> 00:55:26,635
אני ארד לפארק אווניו.

518
00:55:56,360 --> 00:55:57,873
מַדוּעַ?

519
00:55:58,920 --> 00:56:02,549
הוא צריך לקבל עוגה,
אבל תשכחו...

520
00:56:02,720 --> 00:56:07,236
...הוא צריך בגדים, הוא עלול לחלות,
הוא יצטרך עוד דברים.

521
00:56:07,400 --> 00:56:11,712
אין כסף להוצאות כאלה.
הוא לא הכין כמעט כלום.

522
00:56:11,880 --> 00:56:16,317
אל תדאג, האל, אני ארוויח את הכסף.
אני לא עושה את זה רק בשבילך.

523
00:56:16,480 --> 00:56:18,948
אני לא צריך את 10 האחוזים שלך.

524
00:56:19,120 --> 00:56:24,114
יש לי לקוחות באוניברסיטה, יש לי
משרד�� בתחנת גרנד סנטרל.

525
00:56:24,280 --> 00:56:28,239
ושתי מזכירות, לא היית מצפה לזה.
- אני צודק.

526
00:56:28,400 --> 00:56:31,039
אז לא זה.
- מה לא?

527
00:56:31,200 --> 00:56:32,792
שכח מזה, האל.

528
00:56:48,240 --> 00:56:52,870
מה קרה כאן?
הדגמה ממש לפני האופניים.

529
00:57:13,400 --> 00:57:14,799
איפה טווינקי?

530
00:57:26,040 --> 00:57:29,157
מצלמה 2,
צפו במפגינים.

531
00:57:29,320 --> 00:57:32,437
אנחנו רוצים יותר יחסי ציבור
עבור פורטו ריקנים.

532
00:57:35,320 --> 00:57:38,153
מצלמה 2 ו-3,
ללכת לתחנת המשטרה.

533
00:57:45,600 --> 00:57:48,512
זה מסתבך איכשהו.
איפה טווינקי?

534
00:57:48,680 --> 00:57:50,238
הנה זה. ישר קדימה.

535
00:57:51,880 --> 00:57:57,159
האב הולך לחפש את ילדו.
לכו אחרי האב הזה, דבקו בו.

536
00:57:57,320 --> 00:57:58,753
מצלמה 3, עקבו אחריו.

537
00:58:08,080 --> 00:58:10,310
סקוטי, באת להפגין?

538
00:58:10,480 --> 00:58:13,153
שים את זה כאן.
- אני מפגין.

539
00:58:13,320 --> 00:58:16,995
האם הוא רוצה שיכירו אותך?
אני צעיר מדי בשביל זה.

540
00:58:17,160 --> 00:58:20,994
מה זה פורטוריקני, מותק?
קדימה, טווינקי.

541
00:58:27,400 --> 00:58:28,753
זָהִיר.

542
00:58:30,200 --> 00:58:31,633
תן לנו לעבור.

543
00:58:34,560 --> 00:58:36,278
לָשִׂים לֵב. תן לנו לעבור.

544
00:58:39,160 --> 00:58:40,559
זָהִיר.

545
00:58:44,960 --> 00:58:46,552
אני אגיד לך, תיזהר.

546
00:58:55,160 --> 00:58:56,513
קח אותו משם.

547
00:59:06,000 --> 00:59:09,037
אין סיבה לדאגה. אל תיבהל�.

548
00:59:11,200 --> 00:59:16,035
אני עדיין לא בפאניקה.
אבל אני אתחיל.

549
00:59:16,200 --> 00:59:17,918
מה יהיה אחר כך?

550
00:59:18,080 --> 00:59:22,392
הוא ייצא עד הערב.
V�� אני.

551
00:59:22,560 --> 00:59:26,792
הסברתי הכל לקפטן.
הם הסבירו לי את זה.

552
00:59:26,960 --> 00:59:28,598
מה אני עושה כאן?

553
00:59:31,880 --> 00:59:35,668
למה הוא לא יכול להוציא אותי מכאן?
- זה רשמי.

554
00:59:35,840 --> 00:59:38,877
השופט יחליט אם
לתת לזה ללכת.

555
00:59:39,040 --> 00:59:42,749
אין ממה לפחד.
אני כאן איתך.

556
00:59:42,920 --> 00:59:44,751
אני מודאג מזה.

557
00:59:46,120 --> 00:59:50,159
האם הם יכולים להישאר ללון?
- אתה צוחק עליי?

558
00:59:50,320 --> 00:59:52,515
ואז אני סוגר אותם.

559
00:59:52,680 --> 00:59:56,229
שלח, יש לי מישהו בעירייה.

560
00:59:56,400 --> 00:59:59,233
זה יעלה 50$...
- האם זה נחוץ?

561
00:59:59,400 --> 01:00:02,756
לְהִרָגַע. אל תדאג.
קח את זה בקלות.

562
01:00:04,520 --> 01:00:07,751
אני אראה אותך בבית המשפט.
הוא יהיה בבית בשעה שש.

563
01:00:07,920 --> 01:00:09,478
עשרה ימים.

564
01:00:10,960 --> 01:00:13,997
מותק, אני יכול לעזור לך?

565
01:00:14,160 --> 01:00:18,119
אני צריך לעבוד אחרי הסיבוב שלי
ולשלם לעורך דין.

566
01:00:18,280 --> 01:00:19,633
עורך דין?

567
01:00:20,720 --> 01:00:23,996
זה אני.
כן, הוא צריך למצוא עבודה...

568
01:00:24,160 --> 01:00:27,232
אתה צריך לטפל בה.
בסדר, אני אטפל בזה.

569
01:00:27,400 --> 01:00:31,473
אני אף פעם לא הולך לסנטרל פארק
לאחר רדת החשיכה. תתחזק.

570
01:00:31,640 --> 01:00:34,029
בגלל זה אנשים הולכים לשם.

571
01:00:34,200 --> 01:00:37,158
תפסיק לצחוק, האל.
פשוט תטפל בה.

572
01:00:37,320 --> 01:00:40,630
אני מבקר אותך כל יום.
אני לא רוצה שתבקר אותי.

573
01:00:42,320 --> 01:00:44,072
זה משפיל.

574
01:00:47,960 --> 01:00:49,313
יקירתי...

575
01:00:51,200 --> 01:00:55,159
אני לא רואה את הכוס הזו.
אני לא רואה אותו, סקוט.

576
01:00:58,480 --> 01:01:02,698
היא כנראה תבכה הרבה
חמישה ימים.

577
01:01:02,971 --> 01:01:05,080
הפעם אלו יהיו דמעות אמיתיות.

578
01:01:09,080 --> 01:01:12,277
זכור שאני אוהב אותך.

579
01:01:16,280 --> 01:01:18,032
גם אני אוהב אותך.

580
01:01:19,120 --> 01:01:22,829
אני אהיה כאן עשרה ימים.
לאן היא נעלמה?

581
01:01:23,000 --> 01:01:27,278
לו רק ידעתי.
היא השאירה רק ברק.

582
01:01:27,440 --> 01:01:32,560
מה היה שם?
- היה קל לעבור...

583
01:01:32,720 --> 01:01:36,030
...אבל היא כתבה: סקוט היקר.

584
01:01:37,160 --> 01:01:41,915
אני לא יכול לסבול לראות את שלי יותר
לבכות באהבה, טווינקי.

585
01:01:42,200 --> 01:01:45,670
בן, אל תעשה לי את זה יותר.

586
01:01:45,840 --> 01:01:49,435
בבקשה תהיה נחמד. להתראות.

587
01:01:49,600 --> 01:01:53,752
אבל זה נוף יפה.
- מכאן זה אפילו יותר טוב.

588
01:01:53,920 --> 01:01:58,550
אתה מבין כמה זה יקר?
- כן, זה הרבה.

589
01:01:58,720 --> 01:02:02,076
האם אתה מוכן לשלם את המחיר הזה?

590
01:02:02,240 --> 01:02:05,596
בטח, אין לי 100 דולר.

591
01:02:05,760 --> 01:02:09,958
אתה אפילו לא יכול לקנות מעלית בשביל זה.
אני לא רוצה לקנות מעלית.

592
01:02:11,680 --> 01:02:14,194
לא רוצים לקנות מעלית?

593
01:02:17,320 --> 01:02:21,791
אתה יודע מתי תתעדכן
בגיל בניו יורק?

594
01:02:21,960 --> 01:02:25,919
כמו באנגליה?
מַדוּעַ?

595
01:02:26,080 --> 01:02:31,518
אני רוצה לקרוא: אתה יכול לחתום על זה?
כלומר, חוקי?

596
01:02:33,491 --> 01:02:37,120
תמורת 100 דולר.

597
01:02:37,320 --> 01:02:38,833
תתחתן.

598
01:02:39,880 --> 01:02:42,030
אני אעשה את זה.
- מה?

599
01:02:42,200 --> 01:02:46,079
אני בטוח שאתה תחפש דירה
טיפול יום.

600
01:02:46,240 --> 01:02:50,119
אני חייב לבדוק את זה מתישהו.
כל החדרים.

601
01:02:51,160 --> 01:02:52,912
לא אכפת לי, נכון?

602
01:02:53,080 --> 01:02:56,436
לא, אתה תדע.
תבוא כשתרגיש רע.

603
01:02:56,600 --> 01:02:59,319
איפה אני חותם על זה?
- בכל מקום.

604
01:03:01,760 --> 01:03:03,113
הנה לך את זה.

605
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
אֵין בְּעָיָוֹת.

606
01:03:07,680 --> 01:03:11,958
סקוטי יאהב את זה.
- מצטערים, אסור להכניס כלבים.

607
01:03:12,120 --> 01:03:15,430
סקוטי הוא לא כלב, הוא בעלי.

608
01:03:17,000 --> 01:03:19,878
סקוטי הוא לא כלב, הוא גבר?

609
01:03:22,600 --> 01:03:24,830
אתה יודע איזה מזל יש לי?

610
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
סקוטי הוא לא כלב, הוא בעלי.

611
01:04:25,400 --> 01:04:30,190
אני חושב שאין לי מה לעשות
לא מחפש את אשתך?

612
01:04:33,720 --> 01:04:36,757
לקח לי 20 שנה...

613
01:04:41,000 --> 01:04:45,357
לקח לי 20 שנה
להיפטר מעור האם.

614
01:04:45,520 --> 01:04:47,476
היא עשתה את זה תוך שבועיים.

615
01:04:50,920 --> 01:04:54,913
אני כועס עליך, האל.
מצא אותה בשבילי.

616
01:04:57,600 --> 01:04:59,238
בסדר, סקוטי.

617
01:05:29,640 --> 01:05:33,758
וילהלמינה, אני לא רוצה לפגוע בך...

618
01:05:33,920 --> 01:05:37,435
אבל אני רוצה שסקוט יהיה כאן
במקום אותך

619
01:05:53,720 --> 01:05:59,192
טווינקי שכרה דירה בשנות ה-90
ב-119 River East Drive.

620
01:06:00,200 --> 01:06:02,589
האם אוכל לקבל חלב ב-2 סנט?

621
01:06:03,520 --> 01:06:05,909
שים עליו סיבוב קטן.

622
01:06:06,080 --> 01:06:09,993
לדווח לי יום אחד?
הרגע נתתי לך אחד.

623
01:06:17,280 --> 01:06:21,637
חיפשתי את הילד הזה בכל מקום.
איך מצאת אותה?

624
01:06:21,800 --> 01:06:23,756
לא חיפשתי אותה.

625
01:06:23,920 --> 01:06:26,639
אם התקשרת למזכירה שלך,
היית יודע.

626
01:06:26,800 --> 01:06:30,349
היא התקשרה לפני ארבעה ימים.

627
01:06:32,680 --> 01:06:37,196
הוא חייב לי 4.72 דולר.
בנוסף לפני מס, זה 4.73 דולר.

628
01:06:37,360 --> 01:06:39,032
אבל זה גס רוח.

629
01:06:40,200 --> 01:06:41,553
היי, 5.06 דולר.

630
01:07:03,280 --> 01:07:05,669
לאן אתה הולך?
אני רוצה ללכת לשם איתך.

631
01:07:05,840 --> 01:07:07,319
זו ההפתעה שלי.

632
01:07:07,480 --> 01:07:10,392
מי סלח לך?
- הרגת אותו.

633
01:07:12,200 --> 01:07:13,792
תודה על כלום.

634
01:07:18,160 --> 01:07:20,196
אני יכול לעזור
- אני הולך לסלו 90.

635
01:07:20,360 --> 01:07:23,909
מיס לונדונדרי?
לא, מר וורדמן.

636
01:07:24,080 --> 01:07:26,275
מר וורדמן?

637
01:07:26,440 --> 01:07:28,431
כן, מר וורדמן.

638
01:07:28,600 --> 01:07:31,751
עשית טעות.
טווינקי לונדונדרי גר שם.

639
01:07:31,920 --> 01:07:33,638
בחורה אנגלית.

640
01:07:33,800 --> 01:07:35,836
כֵּן. אִשׁתִי.

641
01:07:36,000 --> 01:07:40,755
כָּזֶה? אנחנו צריכים לאמת את זה.
לבוא איתי

642
01:07:44,000 --> 01:07:47,037
רגע, רציתי להפתיע אותה.

643
01:07:47,200 --> 01:07:50,476
מייקל, מישהו מצלצל.
אני הולך על טווינקי.

644
01:07:59,640 --> 01:08:00,993
מה לעזאזל?

645
01:08:09,360 --> 01:08:12,272
כולם יהיו בשקט.

646
01:08:12,440 --> 01:08:13,919
היי וולט.

647
01:08:15,120 --> 01:08:19,432
וולט? זה נחמד היום, לא?
- זה בטוח.

648
01:08:19,600 --> 01:08:24,754
טווינקי, מחכה לבעלך?

649
01:08:24,920 --> 01:08:29,357
ג'ורג' כבר כאן?
- לא, אלוהים. מה לעזאזל?

650
01:08:29,520 --> 01:08:32,239
צאו החוצה, חברים. רד מפה.

651
01:08:33,680 --> 01:08:36,035
חכה רגע. האם עלי להתקשר אליה?
- לא.

652
01:08:36,200 --> 01:08:39,636
עכשיו לך מפה.
אני לא רוצה יום של זיעה. הַחוּצָה.

653
01:09:06,480 --> 01:09:08,152
בבקשה תסלח לי.

654
01:09:14,160 --> 01:09:16,151
איפה הטלפון

655
01:09:16,320 --> 01:09:19,756
איפה הטלפון אה, הנה.

656
01:09:25,360 --> 01:09:28,272
כֵּן? זו מיס לונדונדרי.

657
01:09:29,320 --> 01:09:34,678
עם מי אני מדבר?
מר ורדמן, בעלך. הוא זוכר �?

658
01:09:34,840 --> 01:09:40,073
סקוטי אני שומע אותך כל כך טוב
כאילו אתה למטה

659
01:09:41,960 --> 01:09:43,518
זאת אני.

660
01:10:05,680 --> 01:10:09,195
למה לא אמרת לו
אתה נשוי?

661
01:10:10,360 --> 01:10:13,158
שכחתי. מִצטַעֵר.

662
01:10:16,200 --> 01:10:18,191
וולט, זה בעלי.

663
01:10:19,800 --> 01:10:22,268
הרגע אמרתי את זה.

664
01:10:22,440 --> 01:10:24,715
הרגע שחררו אותו.

665
01:10:27,280 --> 01:10:31,751
סקוטי, התגעגעת אליי קצת?

666
01:10:31,920 --> 01:10:33,592
או קצת יותר מדי?

667
01:10:34,640 --> 01:10:36,198
קצת יותר מדי.

668
01:10:37,960 --> 01:10:39,712
גם אני התגעגעתי אליך.

669
01:10:39,880 --> 01:10:43,759
ניסיתי לעשות משהו בנידון.
- מה?

670
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
עם פיצוי.

671
01:10:48,800 --> 01:10:51,712
מַה?
- עם פיצוי.

672
01:10:51,880 --> 01:10:53,791
האם היא רוצה לפגוש אותו?

673
01:10:56,640 --> 01:10:57,993
כן, בטח.

674
01:10:59,840 --> 01:11:02,638
מַה?
- אפשר לשטוף?

675
01:11:02,800 --> 01:11:06,713
לא, טיפש. לַחֲכוֹת. מַה?

676
01:11:09,280 --> 01:11:12,272
עוֹף. זה חתול.

677
01:11:13,880 --> 01:11:18,396
כל כך התגעגעתי אליך
כמעט קניתי פיל.

678
01:11:18,560 --> 01:11:20,994
אתה לא צריך לקרוא לחתול הזה מיקו.

679
01:11:22,040 --> 01:11:25,919
ואז הם מרגישים חסרי משמעות.
תאכל את זה כלב.

680
01:11:26,080 --> 01:11:30,358
מַדוּעַ?
- הוא ירגיש נרגש.

681
01:11:34,640 --> 01:11:36,517
בואו נשכח. לבוא לכאן

682
01:12:04,240 --> 01:12:06,993
W�, מה חשבתי?

683
01:12:07,160 --> 01:12:10,277
מתי נעלמת, חשבתי
שיהיה נחמד להביא ילד לעולם.

684
01:12:10,440 --> 01:12:12,078
לא?

685
01:12:14,320 --> 01:12:18,632
מה אם שנינו עובדים
מי יטפל בילד?

686
01:12:18,800 --> 01:12:20,153
מַה?

687
01:12:20,960 --> 01:12:24,714
לא, זה לא אפשרי.
לחתול יש דאגות משלו.

688
01:12:24,880 --> 01:12:26,518
זהו. הנה אנחנו הולכים.

689
01:12:28,200 --> 01:12:32,478
שליחים, אם היו לי ילדים,
הייתי נפטר מכל הבובות.

690
01:12:32,640 --> 01:12:34,471
אפילו וילהלמינה?

691
01:12:35,600 --> 01:12:36,953
ובכן...

692
01:12:51,920 --> 01:12:55,799
סקוט, בבקשה אל תעזוב אותי לעולם.
לְעוֹלָם לֹא.

693
01:12:59,880 --> 01:13:02,110
אני לא אעזוב אותך, טווינקי.

694
01:13:03,320 --> 01:13:05,675
קדימה.

695
01:13:15,440 --> 01:13:21,549
לא בשימוש יותר
שני אנשים מסוכנים

696
01:13:24,800 --> 01:13:27,439
הו מותק.
- איפה האספירין?

697
01:13:27,600 --> 01:13:32,720
בארון. היה לך כאב ראש?
זה לא נעים.

698
01:13:32,880 --> 01:13:38,113
האם עלי להנמיך אותו מעט כשאני עובד?
- הוא לא עובד�.

699
01:13:38,280 --> 01:13:40,475
פםםםם.

700
01:13:40,640 --> 01:13:44,030
מתי הוא עבר,
האם אתה אוהב את המורה שלי

701
01:13:45,360 --> 01:13:48,670
אני לא אוהב את זה מאוד.
- למה אתה מתכוון?
702
תן דוגמה לאמא טבע.
שמור אוזן לאוזן.

702
01:13:54,400 --> 01:13:57,119
להפנות את האוזן לאוזן?
אתה משוגע.

703
01:13:57,280 --> 01:14:00,909
אני בטח משוגע
מתי התחתנתי איתך

704
01:14:01,080 --> 01:14:03,310
מקסים, עוגיה.

705
01:14:15,600 --> 01:14:18,637
שלח, סקוטי, במקרה הגרוע...

706
01:14:18,800 --> 01:14:22,759
...אנחנו חייבים להודות בזה
לרגע המשמעות נעלמה.

707
01:14:22,920 --> 01:14:25,912
אני מכיר פסיכיאטר מברוקלין,
בחמישים דולר...

708
01:14:26,080 --> 01:14:29,709
מַסְפִּיק. אתה לא צריך לשלם עבורי, האל.

709
01:14:32,760 --> 01:14:36,833
הנישואים שלנו יעבדו.
- מה הוא יודע על אהבה?

710
01:14:37,000 --> 01:14:39,116
היא ילדה מאוהבת.

711
01:14:40,280 --> 01:14:43,477
האל, אתה אפס גדול מבחינה רגשית.

712
01:14:45,720 --> 01:14:50,840
זה חבר שלי, לא ההורה שלי.
אין עדיין עצות, כן?

713
01:14:56,120 --> 01:14:58,680
אתה יכול לעמוד בקצב שלנו?

714
01:15:00,360 --> 01:15:01,998
יש לי משלי.

715
01:15:03,240 --> 01:15:08,030
הוא ירצה עוד ועוד
והוא מקבל התקף לב.

716
01:15:11,600 --> 01:15:13,113
יש לי את זה כאן.

717
01:15:14,360 --> 01:15:18,035
לא יכול להגיד תודה?
- בשביל מה? הקשת שבורה.

718
01:15:20,480 --> 01:15:22,994
מדליה למצילים.

719
01:15:27,680 --> 01:15:31,229
האל, כמו חבל או קשת.

720
01:15:31,400 --> 01:15:34,915
כשאתה יודע איך לעשות את זה טוב יותר
תגיד לי את זה.

721
01:16:19,960 --> 01:16:23,509
אני לא יכול לתת לך פיקדון על הספר.

722
01:16:23,680 --> 01:16:25,671
אני רוצה לראות כמה תוצאות.

723
01:16:25,840 --> 01:16:29,594
אתה תראה.
הוא צריך לתת לי עוד קצת זמן.

724
01:16:29,760 --> 01:16:33,753
זה יכול ליצור כמה מודעות.
לפחות הם משלמים טוב.

725
01:16:33,920 --> 01:16:36,832
אז בואו נתחיל. זה הקהל.

726
01:16:38,360 --> 01:16:42,319
אתה יכול לראות את זה? וזה יותר פרסום.

727
01:16:46,160 --> 01:16:49,709
הרומאי האמריקאי הגדול,
בן לוט חטא.

728
01:16:49,880 --> 01:16:53,077
שובו של החטא,
בתו של "לוט" חטא.

729
01:16:59,000 --> 01:17:00,956
ציפיתי שהוא יעמוד בשבילי.

730
01:17:05,040 --> 01:17:07,838
זה טוב.
טווינקי, אני מצטער.

731
01:17:08,000 --> 01:17:10,116
יש לי כל כך הרבה עבודה...

732
01:17:19,200 --> 01:17:20,713
האם אתה בצרות?

733
01:17:21,760 --> 01:17:25,514
דוטה�.
אני מצטער, מותק.

734
01:17:27,880 --> 01:17:32,476
מה עם אופניים?
טוֹב. דנתי.

735
01:17:32,640 --> 01:17:35,757
הם טענו שהם בריטים
הם פיטרו את וושינגטון.

736
01:17:35,920 --> 01:17:40,550
זה נכון.
לא, הם הרגו את ז'אן ד'ארק.

737
01:17:40,720 --> 01:17:42,950
מייקו, איפה אתה?

738
01:17:48,400 --> 01:17:50,436
שכחת להאכיל את העוף.

739
01:17:52,120 --> 01:17:54,509
הוא האכיל.
- הקערה ריקה.

740
01:17:54,680 --> 01:17:56,557
כי היא אכלה את זה.

741
01:17:59,280 --> 01:18:02,192
הם שרפו את וושינגטון די.סי.

742
01:18:02,360 --> 01:18:03,713
עיר.

743
01:18:06,920 --> 01:18:08,558
איפה וילהלמינה?

744
01:18:10,720 --> 01:18:12,073
לך לשם.

745
01:18:12,960 --> 01:18:17,590
הוא צריך לטפל בה
כשאני במחזור.

746
01:18:17,760 --> 01:18:21,673
מיאקה �להוטה�, היא מרסקת את זה בפנים שלך
ולמשוך שיער.

747
01:18:21,840 --> 01:18:26,789
זה שטויות, חתול קנאי...
לא בגלל זה הוא בוהה בה ככה?

748
01:18:26,960 --> 01:18:30,032
זה מביך. היא רק בובה.

749
01:18:30,200 --> 01:18:34,034
אני יודע, טווינקי. מה איתך
- האם אני יודע את זה או לא?

750
01:18:41,000 --> 01:18:44,151
הגיליון ריק.
זה עובד � או לא?

751
01:18:44,320 --> 01:18:46,072
מה לעזאזל?
- לא עכשיו.

752
01:18:48,440 --> 01:18:53,355
מִצטַעֵר. זה בגללי, נכון?
אני לא אפריע לך יותר.

753
01:18:53,520 --> 01:18:55,750
אני פשוט אוהב אותך כל כך.

754
01:18:55,920 --> 01:18:58,150
כנראה בגלל זה יש לי יד.

755
01:19:00,400 --> 01:19:04,393
אני יודע.
תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.

756
01:19:06,680 --> 01:19:09,399
תוכל לעזור לי?
עם אופניים תוצרת בית.

757
01:19:14,480 --> 01:19:18,268
אני בן עשרים
הוא לא יצר אופניים באותו יום.

758
01:19:27,760 --> 01:19:29,113
P�Esta�.

759
01:20:03,680 --> 01:20:05,033
סקוט?

760
01:20:19,720 --> 01:20:23,952
הפעל את המגבר.
תודה לך. אֵין בְּעָיָוֹת.

761
01:20:25,640 --> 01:20:30,634
מותק, זה מכתב מפליסיטי.
- אני כולי מאויי.

762
01:20:39,520 --> 01:20:41,397
טווינקי היקר...

763
01:20:41,560 --> 01:20:46,236
כשהתחתנת, הרגשתי
כל כך בודד שחיקיתי אותך...

764
01:20:46,400 --> 01:20:48,709
...כשהחבר שלי שאל אותי...

765
01:20:48,880 --> 01:20:50,757
סקוטי, תקשיב.

766
01:20:50,920 --> 01:20:55,516
מיד אמרתי כן.
החתונה הייתה בסגנון לבנוני.

767
01:20:55,680 --> 01:21:00,993
במקרה של גירושין, הוא יצטרך
סובב נגד כיוון השעון שלוש פעמים...

768
01:21:01,160 --> 01:21:05,119
...ו-3x ��ct, "אני מתגרש ממך".

769
01:21:05,280 --> 01:21:08,431
האיש הזה לא מגניב? מבחינתי כן.
פליסיטי.

770
01:21:08,600 --> 01:21:12,195
זה לא קל, מותק?
- גיל ההתבגרות.

771
01:21:13,080 --> 01:21:15,548
אבל אני נער.

772
01:21:15,720 --> 01:21:18,871
שטפו את הצוואר כל יום.
אתה שוב מקבל פצעונים.

773
01:21:19,040 --> 01:21:22,237
זו אשמתך
אני לא בטוח לגבי זה.

774
01:21:28,680 --> 01:21:31,319
אשמח לשוחח איתך.

775
01:21:31,480 --> 01:21:35,632
תסתכל שם.
האם הכלב הזה אוכל גם חתולים?

776
01:21:35,800 --> 01:21:38,758
למה אתה מתכוון My�k?
חשבתי שהוא אוהב אותה.

777
01:21:38,920 --> 01:21:41,957
ורה עברה תאונה
על הפרסומת שלי.

778
01:21:42,120 --> 01:21:45,430
זו לא הייתה תאונה.
החתול הזה לא משלם.

779
01:21:46,640 --> 01:21:50,110
אני מתעניין רק בחוות הדעת של נותני החסות.

780
01:21:50,280 --> 01:21:54,990
מה עם הציבור? היא שוטפת את עצמה
הוא צופה בטלוויזיה כל היום.

781
01:21:55,160 --> 01:21:58,436
איך אני צריך להיראות במרתף?
הוא אוהב את זה במרתף.

782
01:21:58,600 --> 01:22:00,875
אני רוצה אותה כאן.

783
01:22:01,040 --> 01:22:05,192
טווינקי, זו הייתה רק טירה.
אני כבר כאן.

784
01:22:08,960 --> 01:22:10,313
בֶּאֱמֶת?

785
01:22:19,280 --> 01:22:22,909
שליחים, סיבה,
למה אני לא יכול לכתוב מודעה...

786
01:22:23,080 --> 01:22:25,036
אל תדבר על הספר...

787
01:22:28,560 --> 01:22:30,915
...זה ילד.

788
01:22:31,080 --> 01:22:34,470
פרסומות לא עובדות
כי אני רוצה לכתוב רומנים.

789
01:22:34,640 --> 01:22:40,272
הפרסומות האלה משעממות.
- טוב. אני יודע שאני צודק.

790
01:22:40,440 --> 01:22:43,477
אני רק מחכה להבין את זה.
או אותה.

791
01:22:43,640 --> 01:22:47,110
זכור, עדיף לירות
אל תגן על עצמך.

792
01:22:47,280 --> 01:22:52,354
אני לא יכול לשנות את חיי בשביל ילדים
מי שרוצה ללכת לישון מוקדם.

793
01:22:53,480 --> 01:22:58,156
כל כך טוב. אני מבין.
הוא לא רוצה להתעלס איתי.

794
01:22:58,320 --> 01:23:00,595
ברחוב במהלך היום.
- מה?

795
01:23:01,800 --> 01:23:04,712
נסיים שם אם לא אסיים את זה..

796
01:23:07,680 --> 01:23:12,276
ד"ר קינזי אומרת שהיא בגדה בי
כשאתה מעמיד פנים שאתה אמן.

797
01:23:12,440 --> 01:23:16,672
כמה היה ד"ר לקינזי,
מתי הוא כתב את ספרו?

798
01:23:16,840 --> 01:23:21,675
אני לא יודע
אבל שלחת אותי לישון אתמול בלילה...

799
01:23:21,840 --> 01:23:26,516
בזמן ששיחקת עם השטויות האלה.
כן, שיחקתי.

800
01:23:28,600 --> 01:23:31,068
הוא חייב להבין משהו.

801
01:23:31,240 --> 01:23:33,515
אני לא אשן.

802
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
שים את זה כאן.

803
01:23:37,680 --> 01:23:39,796
זה בשבילו.

804
01:23:39,960 --> 01:23:42,713
מה יכול להיות יותר גרוע, אין אישה?

805
01:23:42,880 --> 01:23:47,078
אישה שאוכלת ילד
זה לא הכי טוב.

806
01:23:47,240 --> 01:23:50,038
אני חייב לרסס אותך.

807
01:23:50,200 --> 01:23:52,998
פינה נייטרלית.
- פינה נייטרלית.

808
01:24:02,440 --> 01:24:06,319
סקוט, למה לא הלכת?
לפינה שלך?

809
01:24:06,480 --> 01:24:10,553
זה זה, זוכר?
- אני בפינה ניטרלית.

810
01:24:18,880 --> 01:24:21,872
זה נעים בפינה הנייטרלית שלי.

811
01:24:25,000 --> 01:24:29,516
אם לכולם היה אחד,
זה יהיה קטן יותר.

812
01:24:29,680 --> 01:24:32,990
גם אצלנו היה אותו בבית.
אבל שוב, לאבא היה שלי...

813
01:24:33,160 --> 01:24:36,470
אתה יכול להיות בשקט
בפינה הנייטרלית שלו?

814
01:24:54,720 --> 01:24:58,429
יש לי מה להגיד? אני יכול לשאול

815
01:25:03,560 --> 01:25:04,913
סקוט?

816
01:25:06,960 --> 01:25:08,757
מה זה אומר�?

817
01:25:10,280 --> 01:25:12,032
האם זה נגמר?

818
01:25:13,560 --> 01:25:17,519
נתגרש?
עכשיו זה לא נראה כמו רעיון רע.

819
01:25:20,640 --> 01:25:22,631
איך אפשר לכבד דבר כזה?

820
01:25:25,720 --> 01:25:29,315
אני רק צריך פינה...
- סוף סוף יהיה שקט.

821
01:25:58,840 --> 01:26:03,675
זה מוזר להתגרש בגיל 16.

822
01:26:12,080 --> 01:26:15,868
אני מרגיש שהכל מתפרק.

823
01:26:17,080 --> 01:26:19,435
אני מעדיף להיעלם.

824
01:26:43,520 --> 01:26:46,193
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן כל היום.

825
01:26:47,720 --> 01:26:52,669
אם המשטרה תמצא אישה מתה,
לקרוא להזדהות.

826
01:26:53,800 --> 01:26:56,598
קדימה, בוא נלך לאנשהו לקפה.

827
01:26:59,960 --> 01:27:03,794
הוא לא כזה טיפש, הוא יחזור.
תן לה קצת.

828
01:27:28,960 --> 01:27:30,518
בואו נאכל משהו.

829
01:27:30,680 --> 01:27:34,798
אנחנו כאן ליום השלישי.
- מדענים בטח רעבים.

830
01:27:35,840 --> 01:27:40,072
זה יכול להיות בכל מקום בניו יורק.
האם הוא רוצה לחפש אותה?

831
01:27:40,240 --> 01:27:42,310
אני לא יכול סתם לשבת.

832
01:27:42,480 --> 01:27:46,871
המשטרה כבר מחפשת אותה...
כמה זמן למצוא אותה יותר טובה מהם?

833
01:27:47,040 --> 01:27:49,156
הם לא מכירים אותה.

834
01:27:49,320 --> 01:27:53,552
גם אני לא מכיר אותה.
אחרת הייתי יודע איפה לחפש אותה.

835
01:27:53,720 --> 01:27:58,874
תעשה מה שיש לך. A� נמצא בכל מקום,
הם צריכים להיפגש לפעמים, לא?

836
01:28:00,080 --> 01:28:03,834
ובכן, בואו נחפש בכל העיר.

837
01:28:04,000 --> 01:28:08,676
היא לא הצליחה להתרגל לטרנספורט.
היא לא ידעה היכן לחפש.

838
01:28:08,840 --> 01:28:11,593
האם היא חזרה בשביל הבובה שלה?

839
01:28:13,920 --> 01:28:15,273
שׁוּם דָבָר.

840
01:28:16,320 --> 01:28:18,595
איפה אנחנו צריכים לחפש?

841
01:28:23,200 --> 01:28:25,077
היא צדקה.

842
01:28:26,120 --> 01:28:28,509
יש לי שריטות על הפנים.

843
01:28:28,680 --> 01:28:32,514
זה נראה לי נחמד.
רק השיער שלי נעלם.

844
01:28:32,680 --> 01:28:35,240
גם בזה היא צדקה.

845
01:28:35,400 --> 01:28:37,356
אה כן.

846
01:28:38,440 --> 01:28:41,876
החתול הזה.
לא האכלתי אותה מאז שהיא עזבה.

847
01:28:51,080 --> 01:28:52,433
מַה?

848
01:28:54,880 --> 01:28:57,235
בחייך, באתי להאכיל אותך.

849
01:28:58,280 --> 01:29:00,430
קדימה, מיקו.

850
01:29:08,680 --> 01:29:10,238
קדימה, מיקו.

851
01:29:44,400 --> 01:29:48,598
טווינקי, אתה לא יכול לראות אותי רק קצת
או שהוא לא רואה אותי קצת יותר מדי?

852
01:29:50,160 --> 01:29:52,674
אני אוהב אותך קצת יותר מדי.

853
01:29:53,640 --> 01:29:55,596
אתה לא כל כך �רע� אחרי הכל.

854
01:30:14,538 --> 01:30:17,008
TE� MَE� PS�T.
שמור על CO�KO.

855
01:30:17,009 --> 01:30:18,859
אסור להכניס חתולים אמריקאים בבית.

856
01:30:18,885 --> 01:30:20,687
אַנְגלִיָה. זה אכזרי!

857
01:30:20,762 --> 01:30:24,262
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

858
01:31:59,440 --> 01:32:01,476
אני מתגרש ממך.

859
01:32:01,640 --> 01:32:05,474
אני מתגרש ממך, אני מתגרש ממך.

860
01:32:07,840 --> 01:32:11,071
להסתכל היטב
החיים הם כמו ספר

861
01:32:11,240 --> 01:32:14,232
פשוט הפוך את הדף

862
01:32:14,400 --> 01:32:19,428
כל פרק הוא שלך עד הסוף

863
01:32:19,600 --> 01:32:23,718
אני חייב לכבד אותך
זו בחורה נחמדה על אופניים

864
01:32:23,880 --> 01:32:27,873
הוא ימצא מישהו והכל
אתה תהיה בסדר, טווינקי

865
01:32:28,040 --> 01:32:30,838
בקרוב תאהב את זה

866
01:32:31,000 --> 01:32:34,037
אני יודע שתאהב את זה בקרוב

867
01:32:44,200 --> 01:32:47,112
פשוט לך על זה ותהנה מזה

868
01:32:47,280 --> 01:32:51,512
יהיה לך טוב יותר ויום חדש יתחיל

869
01:32:51,680 --> 01:32:54,592
בקרוב תאהב את זה

870
01:32:56,160 --> 01:32:58,549
להסתכל היטב
החיים הם כמו ספר

871
01:32:58,720 --> 01:33:01,359
פשוט הפוך את הדף

872
01:33:01,520 --> 01:33:06,230
כל פרק הוא שלך עד הסוף

873
01:33:06,400 --> 01:33:10,234
אני חייב לכבד אותך
זו בחורה נחמדה על אופניים

874
01:33:10,400 --> 01:33:14,916
הוא ימצא מישהו והכל יהיה בסדר
תודה, טווינקי

875
01:33:15,080 --> 01:33:18,595
בקרוב תאהב את זה